تیم ترجمه ی باران مووی تقدیم میکند کاری مشترک از:معراج-الهه-امیر
Merajmasarat Anewage Elahe
دکتر "جونز" عزیز
من به نمایندگی از موکلم .که به سرمایه زیادی دسترسی دارند
!و علاقه زیادی به پروژه پرورش ماهی قزل آلا
.و صید ماهی در یمن دارند، مزاحمتون شدم
.علاقه مند به دیدار با شما هستم تا درباره اینکه این پروژه
چگونه انجام و اجرا و برنامه ریزی شود .و منابع مورد نیاز برای این کار چیست صحبت کنیم
..این نکته را نیز باید اضافه کنم که "دفتر امور خارجه و منافع مشترک کشورها"
از این پروژه به عنوان نمادی برای .همکاری بین کشورهای انگلیس-یمن حمایت میکند
ارادتمند شما "خانوم "هریت چتوود تالبوت
"دفتر مشاوره مالی "فیتزهریس و پرایس
.شب به خیر. بعد از ظهر خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور. به دوست سربازت سلام برسون
.ما فقط با هم دوستیم میدونی که فقط چندبار همدیگه رو دیدیم
.آره ببینیم دوشنبه هم اینو میگی !خفه شو
سلام !سلام. خوشحالم می بینیمت
بله، منم همینطور. ببخشید بله؟
.بله !بله تو هم همینطور
.نه، بله برای شروع خوبه بس کن، خیلی دستپاچه ام
چرا دستپاچه؟
نمیدونم. دارم سعی میکنم خیلی مودب و .خانوم به نظر بیام
درسته. حالا نه کاملا خانوم آره راست میگی
"هریت" بله؟
.هر کی ببازه باید پول رستوران رو بده
چی؟
!!ای عوضی
خانوم "هریت چتوود تالبوت" عزیز
.از ایمیل شما ممنونم
به عنوان متخصص پرورش ماهی اجازه بدید .دو،سه کلمه ای راجع به قزل آلا بهتون بگم
ماهی های قزل آلا برای مهاحرت به .آب سرد با اکسیژن کافی نیاز دارند
!به علاوه در مراحل اولیه چرخه زندگی قزل آلا
حشرات رودخانه هاي شمالي اروپا منبع غذایی لازم و ضروری
.برای بقای این نوع ماهی هستد
فاصله بسیار زیادی بین اقیانوس هند
تا دریای قرمز وجو دارد .که مطمئنم شما از این موضوع آگاهی دارید
.اما ظاهرا دفتر امور خارجه خیر
نتیجه میگیریم که شرایط کشور یمن .این پروژه را غیر عملی میسازد
کاملا غیر عملی
بله بله کاملا غیر عملی
از این رو متاسفانه
در این زمینه ما به شما .کمک بیشتری نمیتوانیم بکنیم
"ارادتمند شما، دکتر "آلفرد جونز
!.برات ساندویچ جیگر اردک درست کردم
!واقعا عالیه
.باشه، من دیگه میرم بخوابم
به این زودی؟
ماشین فرودگاه ساعت 5:00 میاد دنبالم آهان
من میخوام یه نگاه کوچولویی به این مقاله .سوسک ها بندازم
میتونی تو هواپیما بخونیش
گوشم دیگه از این مقاله ها پره عزیزم .وقتی برگشتم میخونمش
باشه پس، شب به خیر
.اوه خدای من. من این کارو نمیکنم .من این کارو نمیکنم
.باشه، ایرادی نداره
.واقعا خیلی وقته که این کار رو انجام ندادم
باشه - .من خیلی خجالت میکشم-
.باشه، عیب نداره من رو کاناپه میخوابم - نه، من خیلی خجالتی ام -
... ببین، "هریت" واقعا اشکالی نداره. من
.ساکت شو
!داشتی میگفتی. خجالت میکشی
!خجالتی و ساکت
.مثل هیتلر. جدی میگم
... رابرت" ، من"
.میترسم اینکارو بکنی و بعدشم فراموشم کنی
من نمیخوام صبح به دوستات راجع به من بگی و بهم بخندین
.لطفا باهام خوب رفتار کن
.هریت. کاملا جدی میگم
اگه میخوای رو کاناپه بخوابم ... پس
کاپیتان "مایرز" اگه یه دفعه دیگه بگی که امشب رو کاناپه میخوابی
!جنازه ات رو کاناپه میخوابه
کاپیتان رابرت مایرز"، 3-6-4-7-7-2"
.مکس ول" هستم .بهتره خبر خوبی باشه"
.خانوم "مکس ول" یه اتفاقی افتاده
چی؟ !کد قرمز در افغانستان
!تو بخواب
.وای نگو که یه مسجده
... یه بنای مذهبی
معلومه که یه مسجده خوب البته
چی شده؟ تو بخواب
این یه عملیات چند گروهی بوده نه،نه،نه،نه،نه
دولت بریتانیا مطمئنا و به هیچ وجه .هیچ ربطی با این ماجرا نداره
و من میخوام هر زن و مرد و بچه .و بزغاله ای تو افغانستان اینو بدونه
خدای من، فکر نمیکردم این جنگ با افغانستان رو .بتونیم کمتر از این مشهورش کنیم
.اما نگاه کن... حتی من هم ممکنه اشتباه کنم
. ما هم ورا لین رو داریم که با حملات انتحاریش میاد و همدردی میکنه
.عالیه. تفنگدارهای دریایی
!خیلی خوب شماها
.ما به یه خبر خوب از خاورمیانه احتیاج داریم !یه خبر بزرگ
.و همین الانم لازمش داریم یه ساعت وقت دارین انجامش بدین
خبر خوب، آره؟
"تور خاورمیانه گروه "دختران جدید
شاید. شاید
اتفاق مثبت ، ها ؟
گروه جديد دخترونه ، تور خاورميانه
شایدم نه، نه
!رالی مسابقات انگلیس-عربستان
!محض رضای خدا
.بجنب بجنب یه چیزی پیدا کن دیگه این چیه؟
.پروژه ای برای معرفی صید قزل آلا به یمنی ها
ماهیگیری؟ ماهیگیری در یمن؟
.این بهترین چیزیه که به نظرت میاد .تو احمق مسخره ی مثلا تحصیل کرده
مثلا این میتونه به فکرت برسه که...؟
.بله؟ بله، جناب نخست وزیر
.خوب، نه. دارم روش کار میکنم
. فک میکنم یه چیزی داشته باشم .که شما خوشتون بیاد
!ماهیگیری. ماهیگیری
شما احمقا میخواین منو اخراج کنین؟
.خیلو خوب ... برو که بریم
!ماهی اومد
!صبح به خیر !صبح به خیر
سلام
.خانوم مکس ول" رو خط یک هستند قربان"
!سرم شلوغه
.میگن که کار مهمی دارن
کدوم "مکس ول"؟
.رئیس دفتر مطبوعاتی نخست وزیر، قربان
"پاتریشیا"
پس هنوز بازنشسته ات نکردن، نه؟
گوش کن من یه خبر از دفتر وزارت امورخارجه :برات دارم
صید قزل آلا در یمن. دوسش داری؟
... خوب ، من .ما داریم
میخوایم یه خبر خوب تو خاورمیانه .رو دنبال کنیم
روابط انگلیسی-یمنی ها .به حالت سابق برگشت
فرهنگ عربی-غربی به واسطه .یک ورزش قدیمی آشتی کردند
صید ماهی های بیچاره از رودخونه نظرت چیه؟
.خب اگه بخوام روراست باشم احتمال موفقیتش کمه
!خب رو راست نباش
.این شیخ یه عالمه پول برای حروم کردن داره
.دوست خوب غربی ها هم هست
.دوست خوب حزب هم هست خوب انجامش میدی دیگه عزیز؟
.خب ما مطمئنا هر کاری بتونیم انجام میدیم
.من سریعا یه گروه میذارم که بررسیش کنن
چی؟
از این حرفای بررسی به من نزنا . مرتیکه کوتوله
.من نگفتم راجع بهش فکر کنی !گفتم انجامش بده
بله "پاتریشیا" همین
!الان
آقای جونز؟
!صبح به خیر آقای جونز
"صبح به خیر "بتی مطمئنم آخر هفته خوبی داشتی
بله ممنون آقای جونز .آقای "سادن" کارتون دارن
واقعا؟ راجع به این چی فکر میکنی؟
.برای مقاله سوسک ها هستش
.برای جلدش به یه چیز مهیج احتیاج داره
.یه چیزی که تو یو تیوب کلی سرو صدا کنه
.میدونم که این از یه مقاله علمی انتظار نمیره
اما باید با زمونه پیش بریم "خانوم "برن ساید
.آقای "سادن" میخوان شما رو ببینن آقای جونز
.فک کنم که یه عکس از این سوسک ها که زنده زنده
دارن توسط یه عنکبوت خورده میشن .رو همین ورا داشته باشم
!آهان اینجاست. چقدر هم قشنگه
راجع به این چی فکر میکنی؟
!خدای بزرگ
فکر میکنی یه کم زیاده رویه؟
.نه اگه داری یه فیلم ترسناک میسازی
.ببین این ایمیله درباره جریان ماهی قزل آلا
آره، دیدی چه مسخره بود؟
از اون تیکه ای که به دفتر وزارت خارجه انداختم خوشت اومد؟
.آره، البته امروز یه ایمیل دیگه ازشون گرفتم
عصبانیشون کردم، نه؟
ببین تو که نمیری با زنه ملاقات کنی میری؟
این زنه "چت وود تالبوت" رو میگم
.اون نماینده این یارو شیخ "محمد"ـه
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟
چرا باید این همه راهو از این سر لندن برم تا راجع به همچین چیزی باهاشون صحبت کنم؟
همینطور که میبینی کارای خیلی مهمتری .اینجا دارم که انجام بدم
.خب وزارت امور خارجه به این مساله علاقه منده
و فکر میکنم ملاقات با این شخص "هم ضروریه "آلفرد
.خدایا این دولت تو همه چی دخالت میکنه
!دکتر جونز به عنوان رئیس پروژه های این شرکت
!واقعا ازت میخوام
که یه قرار ملاقات با "هریت چت وود تالبوت" بذاری
خوب پس این یه دستوره؟
.هر جور دوست داری فکر کن
(نازی (اشاره به آلمان های نازی و به معنی دیکتاتور
!احمق. صبح به خیر
دکتر جونز؟
!خانوم "چت وود تالبوت" منتظر من هستن
اسمم خیلی طولانیه .منو "هریت" صدا کنین
از آشناییتون خوشحالم منم همین طور. دوست دارین با من بیاین؟
بله
!بفرمایید داخل
!لطفا بشینید
بله هرجا که دوست دارین چای یا قهوه میل دارین ؟
نه ممنون
!خوب
"دفتر "فیتزهریس و پرایس .نماینده سرمایه های شیخ در این کشور هستند
که شامل تعداد زیادی املاک . در اسکاتلند میشه
ایشون خیلی به ماهی گیری علاقه دارن ... برای همین ازمون خواستن که
آب ببخشین؟
"آب، خانوم "چت وود تالبوت H2O
آب گازدار میخواین یا معمولی؟
.برای من نه، برای ماهی
ماهی به آب احتیاج داره این موضوع رو میدونین دیگه؟
بله میدونم، بله
خوب برای اینکه وقت هر دو ما گرفته نشه .بذارین به طور خلاصه و ساده بگم
.اینجا خیلی سرده. بارون زیاد میباره
اینجا خیلی گرمه، و زیاد بارون نمیاد تفاوت رو می بینین؟
خوب شما دارین عربستان صعودی .رو نشون میدین نه یمن
به نظر میاد دارین عمدا .خودتونو میزنین به اون راه
.محترمانه واقعا نه
میدونین برخلاف عربستان سعودی .قسمت هایی از یمن
250 میلیمتر بارش ماهانه .در فصل های بارندگی داره
.و باد های موسمی هم به حداکثر میزان خودشون در اینجا میرسند
ودر فصل تابستان؟
!خب جالبه که بدونین
!با اکتشافات نفتی اخیر
تعداد زیادی سفره های .آب زیرزمینی کشف شده
که میشه به عنوان جایگزین .در فصل های کم بارش با زدن سد ازشون استفاده کرد
!مطمئنم که میشه
،پس هر وقت این سد رو ساختن .همون موقع خبرم کنین
.ساخته شده، چندین سال قبل
برنامه دراز مدت برای آبیاری .هزاران متر مکعب از بیابان و
.میتونیم هندونه، ذزت، پنبه بکاریم
نکنه الان به من میخوای بگی که یمن گرم هم نیست، نه؟
.خوب در نقاط کوهستانی
درشب درجه هوا به 20 درجه زیر صفر .کاهش پیدا میکنه
و البته من به تخصص شما احترام میذارم "دکتر جونز"
اما باور دارم که ماهی قزل آلای اقیانوس آرام رو .هم مانند کالیفرنیا میتوان پرورش داد
.دمای هوای اونجا چندان متفاوت نیست
آب برای ماهی
.نه برای من البته
"خانوم "چت وود تالبوت
بله دکتر جونز؟
.این واقعا مسخره ست
هیچ راهی نیست که قزل آلا .بتونه در همچین محیطی زنده بمونه
اگه این شیخ شما میخواد پولشو .بریزه تو چاه
چرا برای خودش یه تیم فوتبالی چیزی نمیخره؟
.ببینین دکتر جونز
واقعا فکر نمیکنم من در جایگاهی باشم که انگیزه های شیخ رو توضیح بدم
.اما اینو با اطمینان میگم که
در بین تمام مشتری های ثروتمند ما .ایشون متفاوت هستند
حتی من ایشون رو یه آدم رویا پرداز .توصیف میکنم
رویاپرداز؟ .آره، میدونم
.که لغت درستی نیست
.اما اگه تصمیم گرفتین که این پروژه رو با ما انجام بدین
.میتونید وقتی دیدینش خودتون قضاوت کنید
مدیر پروژه من ازم خواست که اینجا بیام .و راجع به این پروژه باهاتون صحبت کنم
.و منم اینکارو کردم
ممنونم از وقتی که گذاشتید "خانوم "چت وود تالبوت
.خودم راه خروج رو بلدم. خدانگه دار
ممنون
ایمیلم به دستت رسید؟
آره، کدوم بود؟
قرار ملاقات رو رفتم .همونطور که فکر میکردم اتلاف وقت بود
حالا اگه مشکلی نداری .میخوام برگردم سرکارم
"دکتر "جونز
این چیه؟
پ 45
.ببخشید اما... اما متوجه نمیشم
خوب پ 45 یه برگه رسمیه که به کارمند .داده میشه
وقتی که خدماتش بیشتر از این توسط .کارفرماش احتیاج نباشه
... آره اما "برنارد" این چیزی که
.یا میتونی این برگه رو امضا کنی
که میگه که حاضری در اسرع وقت . خودت رو دربست و با کمال میل
. وقف پروژه ماهی قزل آلای یمنی بکنی
!به خودت بستگی داره
"اما "برنارد
تو خودت بهتر از من میدونی که این پروژه .یه جوک مسخره است
هیچ راهی نیست که بتونی ...یه قزل آلا رو تا اونجا
!همین جا
"این اخاذیه "سادن .این واقعا توهینه
"شرکت "فیتزهریس و پرایس .حقوقت رو وقتی اونجایی تمام و کمال پرداخت میکنه
تقریبا دو برابر مقداری که الان میگیری .!اگه قبول نکنی اهانته
دو برابر؟ میتونم یه کم راجع بهش فکر کنم؟
!نه
میتونم خودکارتو قرض بگیرم؟ !نه
.این خودکار مخصوص منه با نوک ایتالیایی
. اين خودکار مخصوص من با نوک ايتاليايي ـه
نگه دارین، نگه دارین
برایان" تو خط هفتم چی می بینی؟"
.باید استعفا میدادم
.نمیتونستی استعفا بدی
.بحث اخلاق مطرح بود
"من در برابر جامعه علمی مسئولم "مری
.آبرو دارم
.تو قرض و بدهی داری
.دو، سه، چهار
.شایدم بهتره استعفا بدم
.میتونیم بچه دار بشیم
چرا که نه؟ تو میتونی شغلتو داشته باشی .و منم میتونم از بچه مواظبت کنم
میتونم ببرمش پارک ، مدرسه .حتی ماهیگیری
نظرت چیه؟
معلو نیست تو "ژنو" دارن چی کار میکنن؟
.یه دفعه میان کلی یورو میخرن
بعدش پشیمون میشن و میخوان از .شرشون خلاص بشن و دلار بخرن
اونا ترسیدن و حدس بزن از کی میخوان که اوضاع رو براشون درست کنه؟
.حدسم نمیتونم بزنم
!دستور بدین
خفه شو دیگه .دستور بدین
اون بیرون داشتی راجع به چی حرف میزدی؟
!هیچی
!دستور بدین
. دستور بدين
خدای من
خب برای یه مدتی کافیه
ممنونم مری
! شب به خیر
!شب به خیر عزیزم
!اوه خدای من
!صبح به خیر
"بله "استف
باید برم
الان؟
.آره برای همین زنگ زدن
!متاسفم
باید بری افغانستان؟
.فقط میدونم یه جاییه که شن و ماسه زیاد داره
میرم چایی درست کنم ...نه ببین
"عیبی نداره "رابرت .نه، نه . بیا اینجا
...ببین این چند هفته
این رابطه ای که الان داریم واقعا خوبه
!عالیه
.نمیخوام بهت دورغ بگم .اما نمیدونم چقدر باید اونجا بمونم
منتظر من می مونی؟
.حالا برو چایی بذار
!عوضی
.خوب در ابتدا لازمه که 10،000 ماهی صید کنیم
. باید یه جوری از دریای شمال
زنده برسونیمشون به یمن .چه جوریش رو نمیدونم
.اونجا ماهی ها رو باید در مخزن هایی که بتونیم
دما و اکسیژنشون رو کنترل کنیم .نگهشون داریم
که خدا بخواد مخزن .در فصل های بارونی باز میشه
که به قزل آلا این اجازه رو میده که .حدود 10 کیلومتر به سمت بالای رودخونه بره
.که این به شیخ شما این امکان رو میده
که برای اینکه دلش شاد بشه .اونا رو ماهیگیری کنه
.البته تا فصل های کم بارش چون بعد از اون
!همشون
!خواهند مرد
خب مگر اینکه ما کلا از آب سد برای .برای ماهیا استفاده کنیم
.البته... من چه قدر احمقم
چرا از منابع آبی باارزش برای سرگرمی یه نفر استفاده نکنیم؟
.حالا که آب لازم رو داریم
.چرا اصلا مخزن های مخصوص تخم گذاری نسازیم
و اولین نسل ماهی قزل آلای عربی رو تولید نکنیم؟
و به این موجودات باهوش ... یاد ندیم که از اقیانوس هند مهاجرت کنن به
.عالیه، خیلی ایده خوبیه
آواز بخونند : با شور نشاط جست و خیز کنان داریم میریم .پاشنه به پاشنه انگشت به انگشت
هزینه اش زیاد میشه؟
هزینه اش؟
!هزینه اش
چهل میلیون... نه ...چهلوپنج
پنجاه میلیون... - دلار؟ -
دلار - دلار -
و یا شاید پوند
پوند
البته حداقل
پس از نظر تئوری ممکنه دیگه؟
ممکن بودنش از لحاظ تئوری ...در حدیه که
یه سفر با یه فضاپیمای غیرقابل کنترل... .هم از لحاظ تئوری ممکنه
"واقعاً تاثیرگذاره دکتر "جونز
نه, هیچم اینطوری نیست, کاملاً هم غیر منطقیه .من اینهمه حرف رو از خودم درآوردم
.نه, نقاشی رو میگم
اگه بخوام توصیفش کنم .واقعاً استادانست
شروعِ عالیئیه
خب پس از الان باید شروع کنیم و جون بکنیم؟
تو نباید تو این مورد ازم کار بکشی .یعنی اینکه, اینا فقط در سطح یه فرضیه ان
.یعنی, همه اینا یه جورایی فقط جوکه
من که مطمئنم شما در مورد "یه پروژه 50 میلیون پوندی جوک نمیگین, دکتر "جونز
.خودشم وقتی که خودتون مسئول پروژه هستین
...شیخِ ما هم بدجوری مشتاق دیدارتونه
و تا چند هفته دیگه برمیگرده...
به خاطر همین, الان کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
خب اگه راستشو بخواین, هست
...میشه ترتیب یه ملاقات
"با مهندسان آب سدِ "سد سه گانه عظیم... رو بدین؟
همونی که تو چین هست؟
مگه یکی دیگه هم هست؟
شرکت فرآوری اکسیژن بریتانیا .یه ملاقات هم با اینا ترتیب بدین
و بعدشم, اسم اون هواپیماهای بزرگ حمل و نقلی چی بودن؟
...همونایی که ارتش روسیه هم
"آنتونوف"
...دو تا از اونارو واسم اجاره کن
یکی برای ماهی ها .یکی هم برای حمل و نقل اینهمه پولی که نیاز داریم
وقتی که همه این کارا تموم شد .دلم رضا میده که شروع به کار کنم
"روز خوش خانوم "چتوود تالبوت
"روز خوش دکتر "جونز
"ماری"
!این بالام
پسر, یه کلاه به گشادی فیل "گذاشتم سر اون زنیکه "چتوود تالبوت
.بیا بگم بخندیم
...بهش گفتم میخوام با تیم مهندسی آب ملاقات
کجا داری میگی؟
"ژنو" .بهت که گفته بودم
.ولی نگفتی الان میری
خب نگفتم دیگه .فردا میرم
خب, تا کی میری اونجا؟
.شش هفته, تا یکم عادت کنم
شش هفته؟
.لازم نیست داد بزنی
"شش هفته هستا "ماری
این شانس بزرگی واسه منه .کل عملیاتو من رهبری میکنم
.یه تبریک خشک و خالی هم میگفتی بد نمیشد
!عالیه
تحمل هم حدی داره .چه تو کار, چه تو زندگی
همیشه باید آنی تصمیم بگیری لعنتی
"دیگه همه این کارا از قبل برنامه ریزی شده "فرد
.منم یکشنبه ها بیکار میشم اکثراً
تو هم میتونی دوباره اون وسایل ترسناک .ماهیگیریتو بیاری بیرون
.یبار نشد باهم حال کنیم .همیشه خشک بودیم
!میدونم, متاسفم
یهویی به نظر اومد که .این کار, تصمیم درستیه
.شاید به نفع جفتمونه
.فرد" نمیخوام با حال بد ترکت کنم
نه نه
خودم یه خاکی سرم میکنم حله؟
گزارشات بدست آمده از افغانستان حاکی از این هستند که
یک سرباز انگلیسی در حین ماموریت در ولایت هلمند, کشته شد
...یک وسیله با قابلیت انفجار سریع
در یک دهکده محلی, حین یک جستجوی روزمره... ...منفجر گردید. این
عکس وزیر فرهنگ رو در حال انجام چه کاری گرفتن؟
لخت بود یا لباس تنش بود؟
پسر یا دختر؟
چند ساله؟
یا خدا .خب حداقل دختره به سن قانونی رسیده
رسانه ها مارو جوری جلوه دادن که ما .یه حزب حقوقی هستیم, نه حقیقی
...که روی مشکلات واقعیِ
به راه انداختن دوباره چرخه اقتصاد .این کشور تمرکز کردیم
و از احساسات خودمون پیروی نمیکنیم .و غیره و غیره و غیره
و همزمان با اون, تو هرگوشه ای .از روزنامه ها, بی مصرف تلقی بشیم
.حتی به خاطر به دنیا اومدنمون هم عذرخواهی کنیم
.همیشه نیکی رو باید گسترش بدیم .مدیرعاملشم یه زن بلوند بخشنده و مهربونه که چند تا بچه با نمک داره
خودشم ملت پا میشن میگن امر و نهی میکنن
"جاشوا" !کلاهت
.واسه من دندوناتو اونجوری نکن
.من یکی از اون جنده های بالتیموریِ کم عقلت نیستم
میفهمی چی میگم؟ .من مادرتم لعنتی
.باید برم .ملاقات دارم
.دکتر "جونز" عزیز
.شیخ از شرکت شما درخواست کردند .که در املاک ایشان در "گلن تالاک" حضور یابند
.تا در مورد پروژه ماهی قزل آلا بیشتر گفتگو کنند
لطفاً بهترین تاریخ ممکن از نظر خودتان را .به ما اطلاع دهید
"با تشکر, "هریت چتوود تالبوت "دفتر مشاوره مالی "فیتزهریس و پرایس
آقای "ساگدن" میخوان شما رو در ناهار خوری ببینن, قربان
!ای تو روح پرفتوحش
"ممنون "بتی
ایشون کدوم هستن؟ - اوناهاش -
"فرد"
میتونم "پتروشیا مکس ول" رو معرفی کنم؟
.ایشون نماینده نخست وزیر در دفتر مطبوعات هستن
!سلام
...پنجاه میلیون از شیخ محمد چی چی
اولین مرحله پرداخت پول ...واسه گسترش تحقیقات
.پروژه صید ماهی قزل آلا هستش...
نخست وزیر بدجوری داره به .این مورد توجه میکنه
.که البته الان فقط به همین توجه نیاز داریم
یکم خبر راجب موضوعات غرب و عرب .منتشر بشن, که راجب انفجار بمب و اینا نباشه
میخوام بدونم, عملی هست؟
عملی؟ .خب, ببینید یکم پیچیدست
.من با هزار مصیبت, حتی جای شروع کردن این پروژه رو هم میشناسم
ولی, خب, فقط واسه شروع .ما ده هزار تا قزل آلای زنده نیاز داریم
ده هزار تا مگه زیاده؟
.خب اگه قرار باشه از آب های بریتانیا باشن
.که البته, از جای دیگه ای هم نمیشه اینهمه رو آورد
.یعنی میگم, شما به اجازه آزانس محیط زیست نیاز خواهید داشت
"اینجاش دیگه کار توئه "برنارد
خیله خب, میری با آزانس محیط زیست .حسابی بحث میکنی, بعدشم قزل آلاهای این مرد رو میدی تحویل میدی بهش
"خانوم "مکس ول - خانوم هستم, از ازدواجم هم راضیم - (در انگلیسی از واژه خانوم, سه کلمه متفاوت با معانی متفاوت وجود دارد, که اینجا نیز بحث همان است)
!اگه خواستی بیشتر بدونی برو ثبت احوال
خانوم "مکس ول" توی بریتانیا .دو میلیون ماهیگیر وجود داره
که... چطوری بگم ...که ناخداگاه وابسته به
چند نفر؟
دو میلیون - دو میلیون؟ -
بله - !عجب کشت و کشتاری میکنن این ماهی هارو -
الان دو میلیون نفر دارن چوب ماهیگیریشون رو تکون میدن؟
به زبون ما, میشه دیگه رای اون هارو هم خرید؟
به نظر من, اونا به کسی رای میدن که نفع .خودشون و ماهی هاشون توش باشه
!شرط میبندم میشه !شرط میبندم میشه
خب, پس عکس نخست وزیر میره روی جلد .هفته نامه ماهیگیری, یا حالا هرچی
!رفیق شفیق صیادان بریتانیایی
که داره با نیزه یه قزل آلا رو .روی هوا میزنه, خوشم اومد
.واقعاً خوشم اومد
آدمای اونجا مجله دارن دیگه؟ سواد خوندن هم دارن دیگه؟
بله, مجله ماهیگیری, ماهی آزاد, قزل آلا
ماهنامه قوانین ماهی گیری باسمانیا
باسمانیا؟
!جالبه
.این موضوع جالبه
از همین الان این پروژه .اولویت اولمون شد
اگه کمکی از طرف من خواستین .فقط یه زنگ بهم بزنین
!دو میلیون
!خدایا, چه آدمایی خلق کردی
.به نظرم اصلاً حالیش نبود بحث ما سر چی بود
دست گل خود جنابعالیه "برنارد"
در هزار تا قزل آلای بومی از اقیانوس اطلس تا جمعه روی میزم باشه لطفاً
بله دیگه "حالا واسه من شیر شدی, "جونز
.از زمانی که برگشتم, خیلی وقت بود شما رو ندیده بودم
بله؟ - .خیلی وقت بود -
میبینی؟
اونجا جائیه که اون زندگی میکنه؟ آره -
املاک زیادی داره, ولی اینیکی .ملک مورد علاقشه
ایشون "مالکوم" هستن, پیشخدمت - سلام -
ایشون هم دکتر "جونز" هستن - به "گلن تالاک" خوش اومدید قربان -
جناب شیخ فکر کردند که شاید شما ...دوست داشته باشید تا مدت زمانی رو که منتظر میمونید
.به ماهیگیری هم دسترسی داشته باشید...
.خیلی خیلی ممنون
Merajmasarat Anewage Elahe
.ایشون شیخ محمدبن زائد بانیتاما هستن
.ایشون دکتر "جونز" هستن
افتخار بزرگیه که با شما ملاقات میکنم جناب
"افتخار بزرگ مال منه که خالق "وولی جونز .رو ملاقات میکنم قربان
.لطف دارید
خانوم "چتوود تالبوت" میدونستین .که بیشتر از ده ساله
من با یه وولی جونز ماهیگیری میکنم؟
جداً؟ یه وولی جونز اصلاً چیه؟
.دکتر "جونز" یه مگس اختراع کردن
...البته اکثر ماهیگیرا یه عادت احساساتی دارن
...که به طعمه میگن مگس...
...حالا هرچی, من اکثراً زیاد عاشق اینجور چیزا نیستم ولی
"وولی جونز" .اسم محشریه
یه طعمه خون آلود خوب .البته که خوبه
لطفاً اجازه بدین یه منظره زیبا .همین گوشه کنار بهتون نشون بدم
!حتماً .راهنمایی کنین
شما فکر میکنی من دیوونم؟
...نخیر قربان, من - .معلومه که این فکرو میکنی -
اگر این فکرو نکرده باشی .باید عقیده ـت رو زیر سوال برد
.به هر حال, منم این ذکاورت رو دارم که میدونم
اون زیر یه ماهی خوابیده .که از منم زرنگ تره
من ستاینده بزرگ بریتانیا هستم .اونم به دلایل خیلی زیاد
.ولی بازم خیلی چیزا واسم مبهمه
.ثروتمندا از مردم فقیر میترسن .فقیر فقرا هم از پولدارا میترسن
.و حتی سیاستمداران شما
اونا جوری صداشون رو به مردم میرسونن !انگار دهقان فداکارن
.کار خوبیه ها, ولی نه اینجوری
.بله, از مدرسه های بریتانیا باید شروع کنن
.تصدیق میکنم
...ولی ماهیگیرا, من خبر دار شدم
که اونا اهمیتی به اینکه... ...من سفیدم یا سیاه, پولدارم یا فقیر
.و یا نحوه لباس پوشیدنم نمیدن...
تنها چیزی که اونا اهمیت میدن بهش ماهی .و رودخونه و بازی ای که باهم میکنیمه
ماهیگیرا خواص انگشت شماری که دارن .صبر و بردباری و فروتنی ـه
.از همینش خوشم میاد
زیادی رفتی تو فکر ساده لوحی من "دکتر "آلفرد
.نه, شما موفق شدین
چی؟ - .موفق شدین -
این یه نشانه ـست - نشانه؟ -
یه نشونه برای اینکه زیادی .چرت و پرت نگم و از ماهیا حرف نزنم
!بیا اینجا
کارتون عالی بود قربان - ممنون -
!واقعاً عالی بود
"خانوم "چتوود تالبوت
"سلام دکتر "جونز
مال خودتونه؟
.لباس رو میگم - !بله -
.ولی این مال خودم نیست
.خیلی بهتون میاد
!ممنون
.انگار سایز منو میدونستن
این بحث شمارو به راه های شیطانی گمراه نمیکنه؟
که خیاط شیخ, از این سر دنیا ...منو از تو لندن
با ابزار های اندازه گیری ماهواره ای... پیدا کرده و سایزمو گرفته؟
.اونا از من سایز شما رو پرسیدن
.منم حدسی گفتم
...خب, برای مراجعات آینده عرض کنم که
دور کمر من 32 اینچ ـه "خانوم "چتوود تالبوت
درسته - نه 34 اینچ -
.البته اینم حدسی گفتم
یادداشت برداری شد .به خاطرش عذر میخوام
!مرسی
خانوم "هریت" نقشه جالب شما رو .بهم گفتن
...نقشه؟ نقشه که چه عرض کنم
.درواقع یه مطالعه امکان پذیر...
خودتون گفتین از نظر تئوری امکان پذیره "دکتر "جونز
خب از لحاظ تئوری - درواقع -
.اگه از لحاظ عملی هم ممکن بود .میشد گفت معجزه ای الهی بود
بنده خودم آدمی نیستم .که فقط به جزئیات برسم
شما آدم مذهبی نیستین؟
.نه, نه نیستم
"ولی شما ماهیگیرید, دکتر "جونز
.ببخشید, متوجه نشدم
قبل از اینکه چیزی گیرتون بیاد چند ساعت ماهیگیری میکنین؟ ده ها ساعت؟
.بعضی وقتا حتی صدها ساعت
به نظرتون به عنوان یه مردی که به جزئیات تکیه میکنه, بهره خوبی از این زمان میبرید؟
ولی با این حال همچنان ...در باد و باران و سرما مقاومت میکنید
.با اینکه شانس پیروزی خیلی کمه...
چرا؟
"چون شما مردی با ایمان هستین دکتر "آلفرد
!و در آخر
...به خاطر این ایمان و ثبات و پایداری شما
.یه ماهی گیرتون میاد...
.با احترام عرض میکنم
.ماهیگیری و دین, کاملآً چیز یکسانین قربان
منم با همان میزان احترام .خدمت شما عارض میشم
.باید این مورد رو رد کنم
یه سلامتی بدیم؟
!به سلامتی ایمان
!و ماهی
!به سلامتی ایمان و ماهی
!و علم
شما امروز حالتون خوش نیست خانوم "هریت"؟
نه, من حالم خوبه .جدی میگم
من اینهمه زن دارم .بلاخره وقتی یه زن ناراحته میفهمم
.البته حال منم زیاد با حال شما فرقی نداره
رابرت" دوست پسرمه" .تازه فرستاده شده به افغانستان
!یا یه همچین جایی
!متاسفم
.نه, چیزی نیست
تا چه مدتی؟
.اونا چیزایی مثل اینو بهمون نمیگن
.چه نگران کننده ـست
.فقط سعیم اینه که بهش فکر نکنم
اونوقت شما متاهل هستید دکتر "آلفرد"؟ - بله -
.پس باید زن مهربونی باشن
خانومم در واقع, خارج از کشور کار میکنن ...که الان هم در ژنو هستن
پس شما دو نفر توی بیشتر از یه موردی که .انتظارشو داشتم, باهم مشترکید
دخالت کردم .ببخشید
.الان بهترین موقع واسه خوابیدنه
شب خوش - شب خوش -
.ممنون به خاطر این بعد از ظهر دوست داشتنی
!خواهش میکنم
"دکتر "آلفرد - بله جناب؟ -
خبر دارم که شما متقاعد شدید .که به ما کمک کنید
.ولی اگر با رضایت خودتون, کاری رو انجام ندید
.فکر نکنم کار ما نتیجه ای بده
.پس, لطفاً فکراتونو بکنید
!البته
.امیدوارم همدیگه رو ببینیم
دکتر "جونز"؟
بله؟
.برام سوال پیش اومده که چه فکری کردین
...خب, انگلیسی صحبت کردن شیخ
یه تمایل خاصی به مسائل عرفانی داره اینطور فکر نمیکنید؟
ولی, احمقونه ترین نکته کل این ...سرمایه گذاری, خیلی واضحه که
تو کل عمرم, تا جایی که میتونم به یاد بیارم .دلپذیر ترین روز رو سپروندم
پس اگه شیخ حاظره مثل قبل] عمون پول رو بپردازه .ما حاظریم پروژه رو انجام بدیم
!عالیه
"شب خوش خانوم "چتوود تالبوت
"شب خوش دکتر "جونز
.باعث افتخار بود برام
!بله
..اصلاً میدونی چه هرج و مرجی میشه وقتی که
وقتی که آژانس محیط زیست بیاد و رودخانه های.. .بریتانیا رو خالی از ده هزار ماهی قزل آلا بکنه
و اونارو با کشتی ببره به یمن لعنتی؟
خب, چقدر از اونارو میتونی بیخیال شی؟
!هیچقدر
یا حضرت عیس مسیح ..."آخه "برنارد
ماهیگیرا !اونا دیوونه زنجیره ایَن
اگه فکر میکنی القاعده یه تهدیده .دوباره فکر کن دوست من
...من دیدم که یه ماهیگیر طعمشو انداخت تو آب رودخونه
و یه قایق سوار رو غرق کرد... .فقط به خاطر اینکه طرف ژاکت رنگ روشن پوشیده بود
اندازه نوک سوزن هم شانسی برای .بدست آوردن این ماهی ها از آب های بریتانیا نداریم
بله؟ - دکتر "جونز" سلام -
.خانوم "چتوود تالبوت" چه خوب شد اومدید
قرار ملاقات داشتیم؟ - نه -
!یادتونه که گفته بودید میخواید یه قرار ملاقات
با مهندسان آب سدِ "سد سه گانه عظیم" داشته باشین؟
من این حرفو زدم؟ - بله -
.البته شاید یکم عجولانه حرف زدم
بیرون منتظرن - کی؟ -
.مدیر مهندسان سد سه گانه عظیم
اینجا؟
من راجب حساب و کتاب سرعت جریان .بهشون ایمیل زدم
...اونا هم خیلی زود خودشونو
.البته اینا یکم زیادی پیر هستن
!یا بسم الله
ما قابلیت کنترل جریان آب .از سد بالادستی رو داریم
...ولی ما
ولی ما راجب قابلیت های دیوار های ماسه سنگی .نگران هستیم
.یعنی, احتمال وقوع سیل هست
!خیلی ممنون
خدای من, به نظرت دیگه از شرشون راحت شدیم؟
میدونی چیه, به نظرم آره راحت شدیم - "من شرمندم دکتر "جونز -
نه, لطفاً معذرت خواهی نکن .به نظرم ما تازه داریم مهندسامون رو پیدا میکنیم
بله - ...یعنی میگم -
.حتمآً این پروژه به اون مرحله هم میرسه...
این بابا پیری هایی که شما گفته بودین .از چیزی که انتظارشو داشتم خیلی بهتر بودن
مرسی - برنارد ساگدن" مدیر بخش" -
سلام
!امیدوارم "آلفرد" زیاد اذیتتون نکرده باشه
!نه
"خانوم "هریت چتوود تالبوت "از دفتر مشاوره مالی "فیتزهریس و پرایس
سلام
ولی اون حتی اسم کوچیک شمارو هم نمیدونه مگه نه؟
خب, اون چشم بادومیای کوچولو کی بودن ایشالا؟
اونا مهندس های سد سه گانه عظیم بودن
کدوم؟ همونی که تو چین هست؟
مگه یکی دیگه هم هست؟ - !این جمله کلیشه ای "مگه یکی دیگه هم هست" رو نپرس -
.ممنون میشدم اگه یه معرفی میدادین
برنارد" مسئولیت دستیابی به" .ده هزار ماهی قرل آلای اقیانوس اطلس ما رو به عهده داره
از اون ماهیا چه خبرا؟
."تو نگران اونش نباش "فرد .همش تو چنگمه
.خب, پس الکی وقتتو تلف نکن .ما دیگه داریم میریم
.برنامه کاری داریم درواقع - .بله -
تو ناهار خوری گپ میزنین یا اینکه "فرد" ساندویچای معروفشو آورده؟
خانوم "چتوود تالبوت" و من داریم برای ناهار ."میریم بیرون, "برنارد
.حرف واسه گفتن زیاده
کلیر" میشه از "بتی" بخوای که کیف منو بیاره؟" .مرسی
"حتمآً دکتر "جونز
مطمئنی که مشروب نمیخوای؟
!وقت ناهار؟
.دکتر "جونز" من چهار ساله که یک کلمه هم چینی حرف نزدم
.پس من دارم واسه خودم خوش میگذرونم، حتی اگه شما خوش نگذرونید
.من فقط آخر هفته ها الکل میخورم .و حتی آخر هفته ها هم بعد از ساعت 7 عصر
بدون استثنا؟
.تا جایی که یادمه نه
.خب, چرا, ما جمعه عروسی کرده بودیم
ولی به نظرم تا جاییه که به یاد میارم اونروز تعطیل رسمی بود توی ایرلند شمالی
واسه همین بود که خودمو آزاد گذاشتم .و به قول معروف یه شیشه رفتم بالا
الان مثلاً خواستم یه جک گفته باشم ."خانوم "چتوود تالبوت
.درسته .جک خوبی بود
به نظر شما این واقعاً به خوبی پیش میره؟
چی؟ - .همین پروژه -
.آهان, پروژه
...خب, کاملاً کار غیر منطقی ایه, البته
طبیعیه که حرف یه مرد ثروتمند... منطق رو هم زیرپا بذاره, ولی
راستش دلیلی پیدا نکردم که بگم .عملی نمیشه
.میدونین, البته از لحاظ تئوری
.از لحاظ تئوری ...خب, صحبت تئوریک و کلاً از لحاظ تئوری
.بالاخره خواهیم دید - .البته -
راستش, اینا هم شرکت هایی هستن ...که پیشنهاد عقد قرارداد
برای ساخت مخازن نگه دارنده... توی اون صحرای خشک رو دادن
بریم تو کارش؟ - الان؟ -
.بله, الان میتونیم انجامشون بدیم
خب هم میتونیم کار کنیم, هم غذا بخوریم دیگه نه؟
.آره, من... خب آره, باشه پس
...این یکی از طرف - .قبل اون, به سلامتی -
.به سلامتی - !اگه با آب باشه بدشانسی میاره -
.بعضیا فکر میکنن بدشانسیه
.ببخشید... معذرت میخوام
.از پادگان ـه .اوه, "رابرت" ـه
.معذرت میخوام - .نه, برو -
.سلام - .به کارت برس -
سلام؟
بله؟
چی؟
حالتون خوبه خانوم "چتوود تالبوت"؟
.اون تو یه عملیات، گمشده
این یعنی چی؟
...بیاین بالا, باهم رسیدگی میکنیم به - .نه, یه دقیقه وقت میخوام -
.سلام. اسم من "هریت چتوود تالبوت" ـه
خب من فقط سه هفته ست که اونو میشناسم ولی من دوست دختر "رابرت" ام
...میخواستم بدونم اگه از چیزی خبر داشتین
.البته, بله
"ببخشید خانوم "مایرز ...بله, من
.بله البته .خداحافظ
.شما با "هریت چتوود تالبوت" تماس گرفته اید .لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
.خانوم "چتوود تالبوت" من دکتر "جونز" هستم
.ببخشید که با شماره منزلتون تماس گرفتم
.یه جورایی نمیدونم چی باید بگم
متوجه شدم که این هفته براتون هفته خوبی نبوده
ولی میخواستم بدونم که شما کی برمیگردین به دفتر؟
من یه ملاقات خیلی موثر داشتم
.با مهندسان شرکت فرآوری اکسیژن بریتانیا
.و خب, کلی اطلاعات رد و بدل شد
.واقعاً مقدار قابل توجهی اطلاعات بود
مطمئنم که نباید بهتون یادآوری کنم .که ما داریم توی یه ضرب العجل کار میکنیم
البته میدونم که کاملاً آگاهید ولی, وقتی برای از دست دادن نداریم, چه من
.چه شما
به هرحال, منتظر جواب شما, در نزدیک ترین .زمانی که سرتون خلوت بود, هستم, خداحافظ
میتونم بیام تو؟
چطور؟
.خب, شاید تو سرما بخوریا
.خیلی خوبه - چی؟ -
.آپارتمانتون .خیلی باصفاست
...ببین, من من عمراً وارد مسائل کاری نمیشم, خب؟
.چون من باید همینجا بمونم
من باید همینجا باشم .چون شاید خبری بشه
...پس هرکسی که یه ذره درک و فهم داشته باشه
و یا انسانیت... ...و یا احساسات ساده سرش بشه
هرکسی که رک و پوست کنده... بیماری "آسپرگر" رنج نمیبره
این رو هم میفهمه که تنها چیزی که من نمیخوام
...تماس های تلفنیته که با قلدری زنگ میزنی
و ازم میخوای که سرکار برگردم .و منو از مسائل ماهی و ماهیگیری آگاه کنی
.تو میخوای منو قاطی این مسائل ماهیگیری کنی
خب, دکتر "جونز" شما میتونی مسائل کاریت رو
.ورداری و ببری ور دل خودت بشینی
من اینجا نیومدم که در مورد .مسائل کاری باهات حرف بزنم
پس چرا اینجایی؟
.یه ساندویچ برات درست کردم
چرا؟
.به احتمال زیاد غذا نمیخوری درسته؟
نه, دیدی؟ .این مورد خودش خیلی مهمه
.باید یه چیزی بخورین
."خانوم "چتوود تالبوت
.بیا
.نمیدونم چیکار کنم
...نمیدونم چیکار کنم چون
."خیلی متاسفم دکتر "جونز
."منو "فرد" صدا کن. فقط "فرد
الان دیگه حالت خوبه؟ .آره
خوبی؟
.متاسفم .نه عیب نداره
...چرا من نرم یه بشقاب بیارم و ما تو میتونی اینو بذاری تو بشقاب
برم بیارم؟ .نه مشکلی نیست. خودم میارم
.واقعا معذرت میخوام به خاطر چیزایی که قبلا گفتم .واقعا غیر قابل بخششه
بهترین چیز در مورد آدمایی که "آسپرگر" دارن اینه که
.خیلی سخت میشه به احساساتشون صدمه زد
،پس مشکلی نیست .میتونی هرچی که دلت میخواد بگی
.پس مجبور نیستی... میدونی من واقعا خیلی ناراحت بودم
.بله درسته
.ببین من با اجازه ات یه بطری کوچولو مشروب اسکاتلندی خریدم
.حالا امیدوارم که مشکلی نداشته باشی
میدونم الان آخر هفته نیست .اما این با اردک واقعا میچسبه
.من خیلی گشنه ام نیست
...هریت" باید سعیت رو بکنی و غذا بخوری"
...ایرادی نداره ایرادی نداره که "هریت" صدات کنم؟
...پدرم یه
نظامی بازنشته ست
برای همین آدم سرسختیه و مسائل رو خیلی شلوغش نمیکنه
.اما من خیلی جوشی ام
.فکر میکنم این اون چیزیه که راجع به من میگه
.متاسفانه من هیچ وقت آدم خودداری نبودم
.اما تو هنوز دوست پسر داری
...منظورم اینه که من درباره این چیزا زیاد نمیدونم اما
رابرت" تو لیست مرده ها نبود، بود؟"
... نه. اما حس میکنم که مفقود الاثر اصلاح ارتشی برای
مرده؟ نه، نه به عنوان کارمند دولت میدونم که
.وزارت دفاع مخصوصا از هرگونه بلاتکلیفی و شکی متنفره
پس اگه مرده بود .اونا به راحتی میگفتن مرده
میشه لطفا دیگه از این لغت استفاده نکنی؟
.معذرت میخوام .ایرادی نداره
.گفتن که هر وقت خبری بشه زنگ میزنن
.اما نزدن، پس احتمالا دیگه خبری نیست
.با من به یمن بیا
.ما فردا میریم، فقط برای چند روز
.مطالعات زمین شناسی، بازدید مهندسی .نه
.ما حتی یه تیم باستان شناسی هم داریم
.که بررسی کنن طاق قدیمی "کاوننت" زیر آب نره
.که میدونی خیلی بد میشه اگه اینجوری بشه
... نه، من نمیتونم بیام چون ممکنه خبری بشه و
.خوب اگه خبری شد با هواپیمای شخصی شیخ سریعا برمیگردی
چرا اون باید اینکارو برام بکنه؟
.برای اینکه خودم ازش خواستم
کارای تو برای شیخ ارزش خیلی زیادی داشتن
.و برای من هم همینطور
.این پروژه بدون تو اصلا انجام نمیشه
چه اهمیتی داره؟
.پروژه؟ منظورم، ماهیگیری کی اهمیت میده؟
خوب شاید تعجب کنی .اما برای من مهمه
.منظورم اینه که میدونم که این تقریبا یه کار احمقانست
اما بازم نمیتونم بعضی وقتا تصور نکنم که
.که این سرمایه گذاری احمقانه ممکنه نتیجه بده
.میدونی با یه کم شانس و استفاده از افراد درست
تو بدون شک و مطمئنا
یکی از درست ترینشون هستی
.که من شانس اینو داشتم که باهاش ملاقات کنم
.منو ببخش اگه درست نتونستم منظورمو بیان کنم
بعضی وقتا فکر کردی که شاید ما
قسمتی از یه جوک بزرگ و مسخره ایم؟
منظورت چیه ؟ قزل آلا، اینجا؟
.آره اینم دارم بهش فکر میکنم
.من که دیگه واقعا کسیو که بره کلیسا نمیشناسم
.فکر کنم منم همینطور
یکشنبه باید بریم
میدونی این سنگ ریزه های اینجا بهترین جا برای تخم گذاری ماهی هاست
کی فکرشو میکرد که در وسط یمن
یه همیچین زمین عالی ای برای تخم گذاری ماهی ها وجود داشته باشه؟
.فرد" نگاه کن"
چیه؟
.آره
.ممنون .ممنون
.هریت" این آب"
.خیلی زیباست .خنکه
.آبی که این زن آورد، خنکه
.اوه، خدای من
."انگار واقعا داره میشه "فرد
.آره خدایا ... واقعا
.باور کردنی نیست
این مردم میگن که با آوردن آب به اینجا و زندگی بخشیدن به این بیابون
.من فرهنگ غربی رو به کشورمون میارم
.میگن من به خدا اهانت میکنم
.منم میگم اونا احمقن
واقعا خیلی معذرت میخوام دوستان من
بفرمایید، واقعا این راه درستی که این .سرمایه گذاری بزرگمون رو نشونتون بدم، نیست
.نگاه کنید
این باشکوه نیست؟
.زیباست
.واقعا همین طوره
.واقعا شگفت انگیز
.سلام .سلام
"برای آخرین بار "سادن
واقعا هیچ راهی نیست .که من این ماهی ها رو بهت بدم
.تام" این دستور از بالا اومده، مقامات خیلی رده بالا"
. اگه خود خدا هم بخواد اهمیت نمیدم
."اما من فکر میکردم که این کارو انجام میدی "تام
داری تهدیدم میکنی "سادن"؟
.روزهای سختیه تام .همه جا مردم دارن از کار بیکار میشن
نمیدونم. اداره محیط زیست هم کارگزینی داره یا نه؟
.این یه تهدیده
.به عنوان یه فرصت بهش نگاه کن
.خوب پس باشه. یه فرصت
هیلاری" "متیو سوییت" رو واسم بگیر" از ماهیگیران فصلی، باشه؟
... این همون چیزیه که همش میگفتم و من
باشه، خیلی خب
...خوبه پس لطفا بهم زنگ بزن وقتی
!باشه خداحافظ
معذرت میخوام.بیدارتون کردم؟
نه.نه.نه خبریه؟
نه.نه فقط .یه پیغام روی گوشی "رابرت " پیغام گذاشتم
.که خیلی کار مسخره ایه چون اصلا گوشیشی پیشش نشت
.و خودمم اینو میدونم
.فقط دارم تبدیل به یه زن دیوونه میشم
!نه
نه من وقتی یه چیزایی توی زندگیم بهم میریزن .با ماهیم حرف میزنم
.یه استخر دارم
.صحبت با یه پیغام گیر از صحبت با یه ماهی که مسخره تر نیست
.نمیتونم با تو راجع به زندگی مزخرفم حرف بزنم
.خب منم دیگه نمیخوام راجع به احساسات با همکارم حرف صحبت کنم
همینطوره خانم "چتوود تالبوت"؟
...نه من فکر میکنم
.فکر میکنم چیزها خیلی مزخرف شدن
.گاهی اوقات همینطوریه
.ماری" توی ژنو هستش. منم اینجام"
.ماهی های "کوی "کارو توی "سواری "تنهان (ماهی خودش منظورشه)
.وقتی خیلی جوان بودم ازدواج کردم
...متاسفام نمیدونستم که
.نمیدونستم اینقدر اوضاع سختی داشتین
.نه نمیخواد عذرخواهی کنی. امید همیشه هست
.واسه من و خودت
.میدونی حتی یادم نمیاد چه شکلی بود
!نه دقیقا
...ولی گیر کردم و
.و نمیتونم جلو برم
این اصلا به نظرت منطقیه؟
.آره، کاملا
.احساس اینو دارم که سالیان درازه مثل خر تو گل موندم
!آره ولی میتونی بری جلو
.خب تو تئوری آره
.فرد" باید خوشحال باشی"
.میدونستم که توی خونتون یه استخر دارید
.این خائن هم شانس خودشو داشت
.میونی باید چیکار کنی
.پس نا امیدمون نکن
..فکر میکنم ایده ی بردن سالمون اسکاتلندی به یه کشور خارجی
.ایده ی احمقانه ایه..
.این ماهی ها ده ها هزار سال تو این رودخانه زندگی کردن
.من تمام عمرمو در اسکاتلند ماهیگیری کردم
!آره آقای نخست وزیر
.به نظر میاد جمعیت آروم ماهیگیران هم عصبانی شدن
...تجاوز و غارت از رودخانه های ملی ما...
چی،جلوی همه چیو گرفتن؟
!نه. نه,نه, نه,آقای نخست وزیر
.نه فقط باید از یه جای دیگه ماهی پیدا کنیم
.این برجت جلوی آنتن موبایلمو میگیره
.بابت این خیلی متاسفام خانم .لطفا دنبالم بیاین
Merajmasarat Anewage Elahe
!"خانم "مکسول
.از دیدارتون خیلی خوشبختم- !باعث افتخاره-
.پاتریشا "تولدت مبارک"
.میتونیم چند تا از اینا تو هیئت دولی هم بیاریم
!خیلی خوبه عالیجناب
.خیلی سپاسگزارم از شما, به خاطر زمان زیادی که روی پروژه ی ما گذاشتین
!آره خب ما یکم به شما کم توجه میکردیم عالیجناب
.ولی نخست وزیر خودش عاشق ماهیگیریه
جدا؟- .بله, همیشه چوب ماهیگیری دستشه-
!به هر حال بریم سر کارمون
"ماهی". "قزل آلا" !ما قرار نیست که اونا را آب های انگلیس بیاریم بیرون
!مثل بمب صدا کرده که احتمالا خودتون هم شنیدین
.نمیدونم اصلا چه ربطی به ماهیگیری داره .به هر حال این طرح عملی نیست
...آره ولی من فکر میکردم- مطمئنا-
.مشکلتونو حل کردم
.میبینی؟ فقط تو این یکی هزاران ماهی هست
.این آقا که میبینی چهار تا مرکز ماهی کنار ساحل داره
دقیقا جلوی چشت رته تمام سهام "استوک" را .خریده و تو هیچی نفهمیدی.
.این ماهی ها برای سر میز شام پرورش یافتن .وحشیانه هست
.نمیتونن به زندگیشون ادامه بدن
.اجدادشون به دو نسل نمیرسه
پس چه جور میتونن به کار ما بیان؟
...تفاوت این قزل آلا ها...
..اگر دریچه را باز کنیم
.همشون میرن زیر آب و می میرن
خب, چند روزی ازش ماهیگیری کنید .دوباره پرش میکنیم
.بنظر میرسه که خیلی زیادن
.و برای سوپر مارکت ها فرستاده میشه
.این ماهی ها به درد لای جرز نمیخورن
درست نیست؟ خب ماهی ماهیه دیگه.غیر از اینه؟
.نه.ببین, خانم "مکسول",من یه دیدگاهی دارم
.جا زدن و مدعیان درش جایی ندارن
متاسفانه .اعلیحضرت دولت ما هم دیدگاهی داره
.یا ماهی پرورشی یا هیچی
.پس بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
.رد میکنم
.مشاور هم نمیخواد ."دوشنبه برگرد سر کارت "فرد
.در اون صورت من استعفا میدم
.استعفا پذیرفته شد
!ممنونم- !قابلی نداشت-
خب چی بهمون میرسه؟
!خب قزل آلا نیست
."باید ایمان داشته باشیم دکتر" آلفرد
احساس قابل ستودنیه .عالیجناب
.ولی داربم زمانو از دست میدیم
.با یه قلاب ماهیگیری که نمیشه ایمان گرفت
"سلام "فرد
"شیخ محمد بن زایدی بنی تهاما"
حالتون خوبه؟
.فکر نکنم اون مرد خوب به نظر بیاد
اون یه اسلحه در آورده بود حالتون خوبه؟
آره- مطمئنی؟-
!آره
."خیلی ممنونم دکتر "الفرد !مرسی از شما
.دیوونه بازی در نیار .فقط یه واکنش بود
.یه واکنش فوق العاده
!یه واکنش ضروری بود از نظر خودم
.آره,فکر کنم یه اینطور چیزی باید گفت
.اینجا- خدای من."آلفرد" حالت خوبه؟-
.آره.آره.خیلی سریع بود .خیلی زود گذشت
چطور اونکارو کردی؟
خیلی خوب گرفتمش نه؟
.آره عالی بود
تو حالت خوبه؟- .آره خیلی ممنونم-
.لطفا, به کارتون ادامه بدید .مثلا اتفاقی نیفتاده
.البته حتما
.زندگیمو مدیون شمام
...نه بابا اینا چه حرفیه. هر کس دیگه ای هم که بود
.دکتر" آلفرد "این دیگه از اون اصطلاحات بریتانیایی نیست
."دین باید ادا شود"
.فعلا خداحافظ- .خداحافظ-
خداحافظ
..در پاسخ به سوالات اعضای محترم
..در هفتم ماه قبل..
..وزارت دفاع هم اکنون اعلام میکند که
..یه حمله توسط نیروهای ویژه انگلیس..
بر ضد تروریستهایی که در فاجعه 13 سپتامبر .صورت گرفت انجام شد
.جزئیات عملیات کاملا محرمانه هست
هر چند که میتونم اینو بگم که
.تلفات جدی به نیروهای انگلیسی وارد شد
واقعا متاسفم که باید اعلام کنم که .تمام اونا از بین رفتن
.تحقیقات داخلی در حال اجراست
.ببخشید که بیدارت کردم
.نه,متاسف نباش- ..این فقط-
عیبی نداره
...این فقط
من دیگه هیچوقت فرصت اینکه اونو .به طور کامل بشناسم پیدا نمیکنم
مری"؟"
.فرد؟" بالاخره اومدی"
...اصلا فکرشو نمیکردم که تو
..یه روز مرخصی داشتم و فکر کردم که "چرا یه سورپرایز واسش نداشته باشم؟"
.من اینو از یه شهرستان تو سوئیس خریدم
از یه مغازه ی کوچک در ! دور و اطراف ژنو
همه چی روبراهه" فرد"؟
کت و شلور و کراوتت کوش؟ مرخصی گرفتی؟
.استعفا دادم
.دیوونه بازی در نیار
استعفا دادی؟
پس حقوق بازنشستگیت چی؟ این آخریشه
.خب دیگه, دولت پروژه ی صید قزل آلا رو لغو کرد
.و ما هم خیلی وقت و انرژی روش گذاشته بودیم
.نمیخواستم بیخیالش بشم
خب؟
.خوب دیگه, همه مشغولش بودن
من هنوزم حقوق میگیرم .اگه تمام نگرانیت اینه
...فیتزهریس و پرایس" خیلی بیشتر از از"
.باید حدس میزدم که پای یه زن در میونه
اگه منظورت "هریت "است .ما هر دو با هم روی یه پروژه کار میکنیم
.مطمئنا اونم مشغول اینه
هریت"؟- منظورت دقیقا با این حرفا چیه" مری"؟-
.عکسش را توی وبسایت "فیتزهریس و پرایس" دیدم
.داری خودتو گول میزنی
.در حال حاضر اون تویی که داری خودتو گول میزنی
!!مـــن؟
اون من نیستم که یه شغل آبرومندانه ..و قابل احترام رو
بخاطر این پروژه ی مزخرف ماهیگیری .و یه منشی زن ول کرده
.اون دختره یه منشی نیست- پس اون چیه "فرد"؟-
خوب پس اون چیه؟
!اون یه همکاره
..اون یه همکار بسیار با استعداد و- و؟-
.و اون یه دوسته
و تو هم عاشقش شدی؟
"من کاری نکردم" مری !انتظاری هم ندارم
.در مورد انتظار چیزی نخواستم
پرسیدم که عاشقش شدی؟
این یه بحران میانسالی تو زندگیه .و پر از احساساته
!"خیلی متاسفم "مرری
.تو برمیگردی فرد. یا حداقل سعی میکنی
.شش ماه دیگه به پام میوفتی تا برگردی
.این توی وجودته
!فکر میکنی یه دانشمند تا این حد میفهمه
.شش ماه دیگه به پام میوفتی تا برگردی
.این توی وجودته
.ما به ماهی بومی رودخانه ای احتیاجی نداریم
.ما با همین ماهی های قزل آلای پرورشی سر میکنیم
...میدونم. زیاد دوسشون ندارم ولی
.ولی میدونم کارمونو راه میندازن
!حتما قربان
.با اینکه مخالف اعتقادات ماست
.قزل آلای پرورشی کارمونو راه میندازه
.حتما که اینطوره
!شما خستگی ناپذیرید دکتر
شما کشف جدیدی در تحقیقاتون کردین؟
یه مقاله ی جدید؟
.نه,اینو میدونم
.آره اینو میدونی . درک میکنم
لفرد.
.لعنت. باشه قبوله.ایمان
خب؟
!اونا زنده ان
این آسیب میزنه
.معذرت میخوام عزیزم
!خانم مکسول- چیه؟-
"یه خبر فوق العاده" ..یکی از سربازانی که خبرهایی مبنی بر مردنش بود
!کاپیتان "رابرت میرز",زنده پیدا شده
عالیه- .-خیلی خوشحال شدیم
!آره خیلی خوبه
.خیزی فوق العاده برای خانوادشه
"و دوست دخترش,خانم" چتوود تالبوت
وایسا.وایسا.وایسا کی دیگه درباره ی این میدونه؟
.شما اولین نفریست که میدونه
.همونطور نگهش دار
مطبوعات این خبرو نفهمن.فهمیدی؟
"باشه خانم" مکسول- ...اون گرفتن قزل آلا-
هنوزم داره اجرا میشه؟
..تا اونجایی که من آگاهم
هست؟- آره-
تو یمن؟- آره-
!عالیه
.اآره, این قضایا خیلی خوب دارن با هم جور میشن
.قصد داشتم که یه معجزه ی کوچیکو بوجود بیارم
چیزی که جلال خداوندو نشون بده . و اقوامو دورهم جمع کنه
گاهی اوقات تعجب میکنم که پناهگاهی ساختیم .که ستایش انسانو بدنبال داره
.این سد بسیار خوبیه
"غرور دکتر "آلفرد
"غرور"
.اینجا خیلی زیباست- !زیبا-
"میدونی" فرد .فکر میکنم این پروژه جونمو حفظ کرده
میدونی, با وجود تمام این حوادث
.اون ماهی های پرورشی بیشتر به کارمون میان
.مطمئنم که همینطوریه- اینطوره؟-
آره, معتقدم در عمق وجودشون میلی برای رسیدن به .اونجایی که بهش تعلق دارن وجود داره
حتی اگه هیچ وقت این امکانو نداشتن .حتی اگر هیچ وقت الگویی نداشتن
!اونو ببین
.مری" یه چیزیایی درباره ی من گفته"
اون گفت که من بصورت ژنتیکی برنامه ریزی شدم .که به زندگی با اون بگردم
.این توی وجودمه
اینطوری فکر میکنی؟
.نه. نه, من متعلق به اینجام
"هریت- بله-
.در مورد خودمو و تو در تعجبم
ممکن بودنش در فرضیه به همون اندازه ست که
یه ماموریت توسط انسان درکره ی ماه از .لحاظ تئوری امکان پذیره
!معلومه
"یا گرفتن قزل آلا در یمن"
آره
آره؟- !آره-
.فقط یخورده وقت نیاز دارم
.حتما, حتما.هر چقدر بخوای
!ممنونم
.آقای وزیر امور خارجه- "برایان فلیت-
"ماهیگیر بزرگ"
بزرگ ...اگه راستشو بخواین خوب .یه خورده از اون موقع ها میگذره
.دیگه سن و سالی ازم گذشته میدونی که
.برخی از مهارت ها هرگز فراموش نمیشه
لطفا, لطفا این مردو تا چادر همراهی کنید .منم به زودی به شما میپیوندم
چی گفتی؟
ماهیگیری آخرین چیزیه که انسان بهش علاقه پیدا میکنه .بهم اعتماد کن
.خودتو برای یه عکس آماده کن
.ق-ن-ن.قزل آلایی نیاز نیست
اون "وولی جونز" هستش؟
.نه بابا این اختراع جدیدمه
بــله؟
چی صداش میزنی؟
این اسمش هست "زیباییه چتوود تالبوت"
.اون خیلی زیباست
.راست میگم
شوخی نمیکنی؟
.نه, همینطور که خودتم گفتی من حس شوخ طبعی ندارم
.راست میگم
زیباست- آره درسته-
اینجا
!ممنونم
فرد" فکر نمیکنی باید یه کارایی انجام بدیم؟ آماده شیم؟"
.من دارم آماده میشم
!خب, واسه همه چی
همه کارا انجام شده,"هریت", همه چیز مرتبه .آروم باش
...تو فقط
.دکتر آلفرد جونز بهم گفت که آروم باشم
!چه دنیایی شده ها
!اوه خدای من
"هریت"
"خب, "هریت "و "رابرت
!خب دیگه خفــه
.به این مسائل نظامی کاری نداشته باشین
.با این حال فکر نمیکنم چیزی بفهمین
"تنها چیزی که باید بدونید اینه که این مرد کاپیتان "مایرزه
.ایشون یه قهرمان جنگن
.فقط سوالایی درباره انسان دوستی و اینا، شما آقا
هریت", میتونی بهمون بگی چه احساسی داری؟"
...احساس میکنم که
این یه... یه شوکه, ولی خیلی قشنگه
ممکنه یه بوسه داشته باشیم؟
.یالا انجامش بده
!متاسفم دوست من
....نه.نه این
.این یه معجزه هست
واقعا
.با اینحال متاسفم
خوب خوب آقایون .فکر کنم تمومه
.بزارین این زن و شوهر با هم خلوت کنند
میخوام بگم که دولت بریتانیا
...مفتخره که نقشی کوچک ولی مهمی داشت
.تا در این مراسم هریت و کاپیتان مایرزو کنار هم بیاره
.اون چیزه که ما بخاطرش اینجاییم
!عجیبه
عجیب بد؟
.نه عجیب خوب
...امکانش هست که ما
.نه, مطمئنا نه
.عجله ای نیست
میشه منو تو آغوش بگیری؟
چگونه گرفتار این ماجرا شدی؟
صید قزل آلا خارج از اینجا؟ مزخرفه
.خب,تو هیچوقت شیخو نمیشناسی
.انتظار یه هتل 6 ستاره با یه زمین گلفو داشتم
.اینطوری نیست
.اینا را باور نکن
.اون پولشو یه جوری پس میگیره
.اونا که احمق نیستن, اونا عربن
تو هم نخوابیدی؟
!نه زیاد
...خب
.خوبه که هیچ روزنامه نگار احمقی این دور و اطراف نیست
.فرد" تو با "هریت" خیلی خوب بودی"
.ازت ممنونم
.اونو دوسش دارم
.آره, اون خیلی خوبه
.اون خیلی خیلی خوبه
!نه
.دوسش دارم
اونم دوست داره؟
!نمیدونم
.تو دیروز زنده نبودی
.خیلی معذرت میخوام که توی گورستان نیستم
.فکر نکنم بتونم عذرخواهیتو قبول کنم
!جوک میگی؟
...آره, آره, یه جورایی .من هیچ وقت تو شوخی کردن خوب نبودم
"مطمئنا ایرادی نداره"رابرت
.اصلا ایرادی نداره
.روز موعوده
.قبل از وجود سد اینجا رودخانه ای خشک بود
.و حالا, همونطور که خودتون هم میبینین آب داریم
.و امروز, امیدواریم چیز از دست رفته ای را کشف کنیم
.از همه ی شما بابت اومدنتون ممنونم
هیچ کدوم از شماها، نه حتی خودم
فکر نمیکردیم که این تجربه واقعا کار کنه
.بهتره که اینطور باشه
.عزیزم مهم نیست که کار کنه یا نه
!تنها چیزی که مهمه تویی
.با قهرمان جنگ ما زیر آسمون شب ماهیگیری میکنی
.چند سالی میشه که اینکاور نکردم- !بخاطر خدا-
.ده هزار تا ماهی اونجاست
.اگه نتونی یکیشونو بگیری بهتره از همون راهی که اومدی برگردی
.هدفم اینه که این بیابون زرد رو سبز کنم
.صنعت کشاورزی برای مردمانم راه بندازم
.برای دختران و پسرانم و نسل های آینده
!چه خوش حرفه- .حالا که ما اینجاییم-
مسلمانان, مسیحیان و ادیان دیگر
ما بخاطر ایمان و اعمالمون اینجاییم و چرا نه؟
و حالا.لحظه ای که انتظارشو میکشیدیم
.نتیجه ی تلاشهایمان
.لحظه ی حقیقت
.دریچه ها را باز کن
کجا دارن میرن؟
راهو دارن اشتباهی میرن .این میره به اون پایین
!یه لحظه وایسا
برگشتن . وایسا. وایسا, وایسا
.ببین اونا بر خلاف جریان رودخانه شنا میکنن- وایسا. وایسا, وایسا-
"اوه خدای من جوابمونو گرفتیم "فرد
!ببین
"رفتن" فرد- رفتن-
! بلوندی بیا اینجا .همین حالا بیا این پایین
.نگاه کن, ما باید از اون در کنار شیخ عکس بگیریم
.داره کار میکنه عالیجناب- !خودشه-
.ببین دارن میرن بالا
."بریم ماهیگیری دکتر" الفرد
!ترتیبشو بده عزیزم
.یکم دیگه باید برم جلو
.بخاطر خدا عجله کن دیگه
داری میگیریش؟
"آره خانم "مکسول ولی میتونیم یخوره بهم نزدیکشون کنیم؟
.خدا, خودم ترتیبشو میدم" رابرت "عزیزم
میتونی یخورده....میتونی یخورده برگردی؟
نگران اینم که ببینم با اون چوب ماهیگیریش .چیکار میخواد بکنه
"عشقم و "برایان
.فقط یه لبخند قشنگ بزنید خیلی عالیه
اونو گرفتی؟
خدایا, به دردی نمیخوره .میخوره؟
"بدون چکمه اصلا یه حس و حال دیگه ای داره دکتر" آلفرد
!آره
.دکتر" آلفرد "فکر کنم یه دونه گرفتم
.عالیجناب این خیلی خوشکله
.هوا پشتتونو داشته باشین
.پشت سرتون عالیجناب
!برو بالا
!نه.اول تو
.دکتر آلفرد دینمو ادا میکنم
..باشه بعدشم من میکشمتون بالا- باشه-
اینجا عالیجناب !یالا اینجا
.به اینا دیگه احتیاجی پیدا نمیکنیم
.نمیفهمم کی این کارا را میکنه
چرا باید اینکارو بکنه؟
!میدونم کی و چرا
نمیتونی پیدا و دستگیرشون کنی؟
آخه واسه چی؟
عدالت
فکر میکنم که این خرابکاران... یا به صورتی آدم های بد
.فکر میکنم منظوری داشتن
.انتظار داشتم که مردم بفهمن کار ما اینجا چیه
انتظار داشتم که اونو بفهمن همه ی این کارا .در راستای ماهیگیری نبوده
.و در آخر درخواستام زیاد بودن
دوباره امتحان میکنی؟
سوال اینه که "دوباره امتحان میکنی"
.واسه خودمون بود
.آره, فکر کنم که رابرت بخواد بره خونه
.خب, مــن.. نمیدونم
"از خونه تماس گرفتن دکتر "الفرد
.دیگه خونه ای ندارم
...یه زمانی بود که هر چیزی داشتم اما
!الآن دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
.زمانش که برسه خودت میفهمی
...خب تا اون موقع
!ممنونم
. میخوام از" فرد" خداحافظی کنم
مطمئنی؟
متاسفی؟
"گوش کن" هریت
...وقتی که توی صحرا بودم
.تنها چیزی که منو حفظ کیگرد تفکر درباره ی تو بود
.تو به من بدهکار نیستی
.میخوام که اینو بفهمی
...خب
.ما میریم
."خیلی متاسفم" فرد
.ایده ی فوق العاده ای بود .و همچنین کار هم کرد
.درباره ی پروژه حرف نمیزدم
.نه,منم مطمئن نیستم
.هیچوقت نمیخواستم اذیتت کنم
.این تقصیر تو نیست
.نمیدونم چیکار کنم
.متاسفانه کمکی هم نمیتونم بهت بکنم.ترسیدم
میخوای بمونی؟
واسه چی بمونم؟
.اینجا دیگه چیزی نیست
.تو نه, نه یه ماهی تنها در گوشه چپ رودخانه
.خب, یکیمون باید یه جرکتی بکنه "موفق باشی "هرتپیت
.دکتر "آلفرد "نگاه کن
.اونا زنده ان
.میخوام که بمونم
.میخوام دوباره شروع کنم
.اگر هم مجبور باشم اینکارو تنهایی انجام میدم
.این دفعه باید توی منطقه ی کوچکتری شروع کنم
.با یه روش مختلف .با یه چندتا ماهی کوچیک برای شروع
.شامل مردم محلی هم میشه
.تبدیلش میکنم به پروژه ی اونا نه خودمون .از این طریق میشه حفظش کرد
دکتر "جونز" به دستیاری نیاز ندارین؟
...خب, فکر کنم که ...مطمئنم شیخ کسانیو داره که
یه دستیار؟
!یه همکار
"بله خانم "چتوود تابوت
.بیشتر از هر چیزی
Merajmasarat Anewage Elahe